7th Heaven 2.x Language Translations

  • Thread starter Thread starter unab0mb
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
Ok, I'm reporting translation progress as 32% done. Sending for re-check to a friend.
Click to expand...
Nice! If you wouldn't mind, when you have a preview ready of it, send my way so it can be implemented code-wise for preliminary testing while you continue working on translation.
 
Progress update for the first translation of 7H DEV v2.0.3.433:
63,2% for StringResources.gr.xaml
0% for 7H_GameDriver_UI.xml.
Received my friend's re-check/review. Studying and applying suggestions...
 
Last edited:
I'm bilingual in brazilian portuguese and english. I could help translate it to b. portuguese, but I would probably need some help with the more technical terms. I'd be glad to help, though.
 
I'm bilingual in brazilian portuguese and english. I could help translate it to b. portuguese, but I would probably need some help with the more technical terms. I'd be glad to help, though.
Click to expand...
That would be fantastic! I've sent you the details in a DM to help you get started. Please reach out to me if you have any questions. I can explain any technical terms and/or offer alternative phrasing that may be easier to translate whenever you run into a problem. Thank you for helping out!
 
I've registered to this forum 5 mins ago. Only to help translate stuff from english to german. Never did that before, but sounds like fun in quarantine. Just contact me for what I can do for you :-)
 
Hi y'all. I can help with translating in Greek? As long as Leonhart is happy to share the workload? ;)
 
Hi y'all. I can help with translating in Greek? As long as Leonhart is happy to share the workload? ;)
Click to expand...
I'm gonna pm you bro! Let's join forces ;)
 
I'm Italian and I can take a look at the Italian translation.
Click to expand...
Awesome! Please reach out to me (same username) on the Tsunamods or Qhimm discord so we can get you started, transfer files easily, etc. Thank you!
 
Available for French translation.
Used to de Scanlation a few years back.
 
There is one person currently working on the French translation. If you're serious about helping for the French translation, contact me on Discord and you two can work together. Oddly, I've had 3-4x the number of offers to help for French than any other language, with the least number of people to actually start working on it.
 
I've registered to this forum 5 mins ago. Only to help translate stuff from english to german. Never did that before, but sounds like fun in quarantine. Just contact me for what I can do for you :-)
Click to expand...
Contact me on Discord on either the Qhimm forums or Tsunamods server. Maybe you 2 can join forces in translating.
 
Hello ! I can help for the french translation but i need to know : The FF7 french pal version is compatible with 7th Heaven ??

I've read there is no compatibilty with FF7 Pal version and 7th heaven.
 
Also with the 7th Heaven, can we play with the Neo-Midgard french retraduction ?
 
I don't know what those are, but there's no reason to believe that any translation wouldn't be compatible with 7H. It supports replacing all files that would need to be modified to translate the game, plus hext and/or custom exes. So it would just be a matter of how the mod author designed it and if they decided to package it for 7H.

7H also doesn't look for/care what language version of the game you are running either. The only exception being the built-in Game Converter expects English files to convert from. As stated in the first post of this thread, the built-in game converter will support other languages in the next release, but that shouldn't stop you from using the old game converter to convert the game first then running 7H 2.0 on top of it.
 
https://ff7.fr/neo-midgar, you can google translate it and check if you want ! This retraduction's patch is compatible with the FF7.exe French-Pal version but i don't know with 7h. Do you think it can be compatible ? Do you think i can install 7th on my FF7 French steam version or convert it ?

Sorry for my questions  ;D

Also, do you know where i can contact those french traductor for start the work ??

Thank you
 
https://ff7.fr/neo-midgar, you can google translate it and check if you want ! This retraduction's patch is compatible with the FF7.exe French-Pal version but i don't know with 7h. Do you think it can be compatible ? Do you think i can install 7th on my FF7 French steam version or convert it ?

Sorry for my questions  ;D

Also, do you know where i can contact those french traductor for start the work ??

Thank you
Click to expand...
Sorry, I won't be downloading it and taking it apart (it's not my mod to support and would take up my time) to see how it works and what it modifies. I'm busy with other things. You should try contacting the author and see if they can package it differently than an exe (sounds like it is an installer?). 7H's big advantage is that you don't have to make any changes to your game files. The author or someone can easily take the changes and package them differently in an IRO with the files that need modified such as the .bin files, flevel, world map, and other data, hext, and even provide custom exes (although that is frowned upon and hext can accomplish the same thing). As I mentioned before, almost anything can be made to work with 7H and from what I've read, this patch isn't doing anything out of the ordinary that would prevent it from being compatible.

youffie is the primary translator for the French UI if you want to reach out to him.
 
After 11 hours straight and 430 more lines I managed to finish the first file.
Progress update 7H DEV v2.0.3.433:
100% for StringResources.gr.xaml
0% for 7H_GameDriver_UI.xml.
Sending for review to my friend.
Already pmed the file on Discord. Crashes when selecting the   Game Driver Options. Some minor character space issue in one tab. I'm quite positive for the next release! Cheers!
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top