[FF7PC-98/Steam] Multiple mods and Modding Framework-The Reunion [R06f]

  • Thread starter Thread starter DLPB_
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
It's not gonna be 8, but the next time I post here will be the download link.  8)
 
The retranslation team operates on Valve Time™.

bkBeaou.jpg
 
1. FF7 uses the Japanese symbol Hoshi for too many things (planet/star/land)
Click to expand...
Because hoshi means both "star" and "celestial body". In translation, making the distinction between planet and star can be done by context: hoshi where things may live or singular hoshi = "planet"; hoshi that twinkles, burns, shines or is abundant = most likely "star";hoshi that isn't clear = probably "planet", "celestial body" to be safe.
3. Japanese is very funny on plurals
Click to expand...
Technically speaking it doesn't have any.
To get around this issue, I will be using the term "Celestial Scream".
Click to expand...
This actually sounds like the appropriate translation; not a compromise.

By the way, I picked up a used copy of the Japanese PSX game the other day (mostly because it was only ¥700). Can I extract the dialog from this somehow?
 
Last edited:
Here's a dump of the flevel dialog from the Japanese international version

The non-dialog text is here
 
Last edited:
The Reunion

In memory of Andrew Aitken 1984 - 2014.
Andrew was a good friend and back when I knew nothing about computers, he showed me the ropes.  We talked for a whole year as office trainees (2002), and a lot of those conversations were about Final Fantasy VII.  We had some fun times back then and it's a real shame that he never got to play through The Reunion, as he had been keeping up to date with our progress here. We kept in close contact on Facebook when he moved to London.  So, the Reunion is officially dedicated to his memory- and with that, here is his logo (The Daft Cow, as part of his LoonyPandora signature).
Vxae2Me.png



READ THE README (on the licence page in the installer)
Download R02b
Donate HERE

The Retranslated FMV are on the first post and need to be manually placed in your movie folder.

WARNING:
R02 had numerous updates that has made it incompatible with any files that had been previously altered by R01.  For that reason, only use clean files when installing R02.  See the Readme inside the installer for the files in question.

Any and all issues should be reported.  Before you report a bug / issue, please check the Bugtracker, found HERE
Do not report Scottish dialect (such as "juist" "nae" tae" "ah")

Changes:

Code: [Select]
Code: 
Installer14-Feb-2015 1. English Steam version support added 2. Installer checks registry for version installed 3. Additional checks made on "Next" clicks 4. DLPB tools updated (HextLaunch also added)            5. Flevel fixes now separate            6. Apostrophies can be changed to curlyBeacause14-Feb-2015 1. Massive updates and proof checking            2. Option fixes 3. Script fixes 4. Project finalized        5. Fixed Typo on TrainMenu Overhaul14-Feb-2015 1. Grimmy colour icons reinstated            2. Some text fixes in game (text was in wrong place) 3. Xbox controller icons added         Weapon14-Feb-20151. Submarine code updated slightly2. Fixes to Coaster prizesIscarNot released yet.Model Overhaul14-Feb-2015 1. Kaldarasha's latest updates. Memory Patches14-Feb-2015 Memory patches now use HextLaunch.1:35 Soldier QuestNot released yet.Other14-Feb-2015 Added many script fixes
 
Last edited:
Congrats to you and every one who has worked so hard on this! Your friend would be proud, and we here at Qhimm certainly are! Thank you guys!
 
Just finished the first reactor; already a lot better! Thanks for your hard work, and I'll be reporting bugs when I come across 'em!
 
First bug, on the train from the first reactor: "So you think he'll carry on fihgting [sic] with us?"
 
Oh dear.  That's very sloppy indeed ;)   My fault that, sadly.  Edited and didn't run through spell check to be sure.  Should be absolute minority those mistakes.
 
Last edited:
Bravo! What is the safest way to upgrade my existing R01 setup? My hunch is that it must be uninstalled first and then R02 installed in its place, but I'd better make sure.
 
Legolas... wait about 15 min.  I am uploading R02b to correct that ghastly mistake from earlier.  Hopefully no more of those... there certainly shouldn't be.  But at least other people are testing now... it's easy to miss.

@August
See download info.  You need to be using clean files.  Also see readme.
 
R02b is up.  Also polished opening scene a tad.

I am off to bed.  Any issues, let me know and I'll start weekly updates from now :)
 
Last edited:
We can but thank you for your invaluable work.

Andrew would be proud, I am sure.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top