MO005 FFVII.exe translated into Spanish

  • Thread starter Thread starter AlbusJC
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
A

AlbusJC

Guest
Hi everyone! I have been testing a bit a hex editor and I have discovered how to translate some texts of the game without changing the file structure of the english version. If DLPB and Kranmer are agree, I would like to release this file to the Spanish members of qhimm.  :)
I'm doing this because I haven't gotten it to work the 1.03 FFVII.exe with this version of the menu overhaul. :/

The translation is still very incomplete. With some time I would like to have it ready. When? I don't know. Whenever I get some time...

Here you have some pictures:

men1h.png


men2.png


men3m.png
 
You have permission, however, touphscript could have altered that exe  (and all other files) for you easily... no need for hex editor.
 
Woow I had no idea about the existence of this program.  ;D I have to try it. Thank you very much DLPB! :)
 
Because the 1.03 Spanish exe is based on the English version, touphScript can dump the text from it, all you need to do then is to use TS again to patch the English 1.02 exe with the Spanish text file once you've dumped it.
 
Hi! I'm doing the same thing too, maybe we can share assets? I'm working on a team of two and are looking for helpers. I figured the "spanish into english version" a long time ago and have the full spanish dump. I even started injecting some of the retranslation. PM me if you are interested.
 
Last edited:
You mean our retranslation?  I hope you credit us properly if so.
 
Of course your team get credited, nothing could have been done without tS and Menu Overhaul. Keep in mind i'm not translating your retranslation, but using the mods. We're actually looking at the japanese script to adapt it to spanish.

Here's some screenshots:

ff7ret_a1.jpg

ff7ret_a2.jpg
 
Last edited:
Ah that's cool!  Well if you ever do get stuck with something you can always ask on our thread.  Omnielixir is also better than Megalixir.
 
Last edited:
Hi, everyone, my first post! Uf... what nerves...
Well, I am helping to Sylandro with the Spanish translation, but I don't see bad that
AlbusJC could help us, I have translated other Final Fantasy for example : Four heroes of light of NDS, and other games thanks to
the tools created by CUE  (a programmer).

I have never seen this page ;), until a day searching google, I found it xD, because I am finding mods to FF VII, and I also didn't know that a team had done a re translation in English, certainly, your translation is amazing ;), more best than original.

I told to Sylandro that I hope that the team of the re translation concede us the permission to use it, of course, he include the team in the credits, as he commented before.

DLPB, Onmielixir was used since FF X in Spanish version ;), but Spanish version of FF VII is a nightmare.

Greetings!
 
Hi all. Sorry for that old post, but my question relates to that :
It's possible to translate in ou languge( fr for me ) with toughScript, with overall Menu installed ?
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top