[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation

  • Thread starter Thread starter LeonhartGR
  • Start date Start date
Status
Not open for further replies.
Can't really recall exactly which one, but probably some overclocked remixes. I loaded some tracks from a FFVIII remix random folder.

T5w4aES.jpg


ffviii.m3u

Copyright and copyright infringement notice are not the same thing.
I've learned that already... getting close to become a copyright lawyer with all YT nonsense...

Fact is that I've never experienced any copyright notices on twitch before.
 
Last edited:
On the second and third muted part music was from DLPB's mod. The orchestral soundtrack I think.
 
Aight! Rcolly is another cool dude! I owe him much! He made a Greek version for Carbuncle but doesn't support any latin characters now. So it's hard for me to translate but "hey ho"... I opened 2 different instances to work more fluently. At least i can progress a bit now.

About the start screen and mngrp.bin it can gladly go f* itself in the bum since how the f* did you manage to read this Yugisokubodai and I can't?? I'm doing the exact same thing!!!

Oh gosh... whatever...
 
Last edited:
Progress update!
http://www.twitch.tv/leonhartgr/b/555694178

F* twitch muted all the f* audio... agh!

edt: And appeals begin:


If you believe that your audio content was improperly muted on Twitch due to our implementation of Audio Recognition, then please use the "Appeal" button to e-mail us at [email protected] and tell us why. We will review your appeal and attempt to unmute your content. Please note, however, that all uploaded content is still subject to our Terms of Service and you are solely responsible for clearing all content that you upload to Twitch.
 
Last edited:
Almost there!

Hb5gqmQ.png


Never thought it would be so freaking hard to translate 2 words!
 
Patience and persistence folks, pays the day! Literally! Yugisokubodai managed to finally edit his pointers successfully!

VOWPF8J.png

KzMecS3.png

7zEvWEu.png

CMxXSdR.png

T3XpNl1.png


Of course there's a long way to go yet!
 
Almost there!

Hb5gqmQ.png


Never thought it would be so freaking hard to translate 2 words!
Great job!  I am on vacation right now, but I will finish your other palettes this next weekend.

You really should use my updated background image from SeeD v3.2 -- I like it better.  Tonberry only allows for 4x, so here are the 8x files:
start00_00
start01_00
 
Hey 5way! In the png you created you need to correct VII to VIII for position [A8] in the font table because I can't use it! And please send me the rest of the palettes!!! With the corrected English quotation marks too (like the ones in the eg.)! Thanks!

eg.:
03ksAVx.png
yel3prz.png

(Also the "V" has to have a half "I" before "II" in the last slots so as when we combine it will create a full "VIII")

I am on vacation right now...
I'm stuck in the darned city!
 
Last edited:
Its ok. My "vacation" is house and pet sitting for my sister... lol.  But she has a beach condo in Del Mar, California so I call it a vacation. ;)

Do you like the new title screen?  All you should have to do is rename and replace!
 
I'll try it along with some modifications I'm currently doing because of this VIII mistake and other stuff!

Have a nice time there, for me too, brother ... thanks for respecting my timezone! I usually need to actually wait until morning to get some decent support from people abroad!

Seriously... I need the "TIME KOMPRESSION" mouahahahahaha!!!
 
Last edited:
Don't you mess with <$C6><$C7>?

#WRITE(MyPtr,$E02)
//FINAL FANTASY <$C6><$C7><end>
ΤΕΛΙΚΗ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ <$C6><$C7><end>

If not, you can fix this simply by editing the font picture, using Paint or whatever photo editor.
In my memoroy, $C6 in the font is VII and $C7 for the rest I.
 
I know, it was a mistake. Waiting for 5way for his new export and the palletes.
 
Last edited:
XKpbtpS.png

Q0xBtQj.png

czflsiM.png


I need to find the text for the words "load", save places descriptions and "credits" and move the text. Is this all in mngrp.bin as well? Also where to find the words for the Monster name display in battle? Thanks!
 
Last edited:
Small update... Widths fixed so far by simply using the "Deling" font editor:

syeWoL2.png

oiKtkZ5.png

7SMxmFm.png

ECZqBHk.png
 
If you watch my twitch videos you will already know that ;) I have already translated the whole infirmary scene and some of the Classroom scene. but I want to get over with those small details like battle and menus first so as I will be able to enjoy my main translation...
 
"Load" is also in mngrp.bin.

Code: [Select]
Code:
JunctionJunction MenuItemItem MenuMagicMagic MenuGFGuardian Force MenuStatusStatus MenuCardLook at cardsRearrangeRearrange party orderSaveSave MenuConfigConfiguration Menu????Past party membersPLAYG:Current EXPNext LEVEL/HPLV-%FireIceThunderEarthPoisonWindWaterHolyDeathPoisonPetrifyDarknessSilenceBerserkZombieSleepSlowStopCurseConfuseAbsorbCan‘t selectMakingShopLoadMotelMotelYesNoJunk Shop()AbilityUse GF abilitySwitchSelect party membersHaven‘t been to a shop!TutorialExplanationS.LVSeeD rankAAceChanges current HP\nOK?????InformationFFVIII Info CornerTESTTake Written Test to raise SeeD rankReviewReview SeeD Written TestNothing happenedTIMETIMERVibration functionSet vibration functionONOFFCannot use vibration functionVibration function ONVibration function OFFBattle speedSet battle speedBattle messageSet battle message speedField messageSet field message speedANALOG input L/R invertANALOG inputSet ANALOG stick responseCamera MovementSet battle camera movementMoveCannot moveATBSet ATBActiveWaitCursorSet cursorMemoryInitialTalk/ConfirmWalk/CancelTalkMenuN/AN/AN/AN/AWalkN/AConfirmCancelView StatusChange CharacterChange Select WindowTriggerEscape (with 0x050)Escape (with 0x05 )Move cursorN/AOn,Off/ExamineMove BACKMove FWDMenuLook leftLook rightN/ASwitch POVWalk/Direction(Vehicle)Vehicle FWD/BACKField Map ControlsBattle ControlsWorld Map ControlsSoundSet soundMonoStereoControllerChange controller settingNormalCustomize0x05. to customize controller settingFastSlowScanSet close-up for ScanAlwaysOnce0x05. to end, 0x05( to defaultButton assignment0x054 to switch L/R ANALOG controllerFor ANALOG ControllerFor DUAL SHOCK™Left stickRight stick0%100%Save menuGAME FOLDERSlot 1Slot 2Choose block to saveData exists.  Overwrite?YesNoLoading dataSaving dataNo MEMORY CARDThe MEMORY CARD in slot 1\nis not formatted.\nFormat the GAME FOLDER\nin slot 1?The GAME FOLDER in slot 2\nis not formatted.\nFormat the GAME FOLDER\nin slot 2?FormattingFormatting completeDo not remove the controller,\nGAME FOLDER from slot 1, 2, or open disc cover.Checking GAME FOLDERunused blockFailed to save fileFailed to load fileNEW GAMEContinueFailed to format GAME FOLDERSaved data is damagedNo empty blocks.\nNeed 1 block to save.Checking GAME FOLDERData savedCan‘t load damaged dataNo save dataChoose block to loadDISCFINAL FANTASY VIIISave for FINAL FANTASY VIIIChocobo World’Chocobo World‘ MenuData from another titleGAME FOLDER in use: Slot 1GAME FOLDER in use: Slot 2Data is damagedNo ’Chocobo World‘Failed to check GAME FOLDER’Chocobo World‘ has changed.\nSaving data recommended.FINAL FANTASY VIIILoad FINAL FANTASY VIIINot formatted’Chocobo World‘ did not download properlySquallRinoaAngeloBokoGrieverUseUse magicExchg.Exchange magic with membersRearrangeOrganizes magic during battleSelect characterOwns same magicGive AllSplitChoose magicAlready have 100Can‘t carry 0x0A5Take AllAllTake all magic from other membersSelect member to receive magicSelect member to transfer magicDiscarding all of 0x0A6‘s 0x0A5\nOK?ManualRearrange manuallyAttack•Restore•IndirectRearrange in order of Attack•Restore•IndirectAttack•Indirect•RestoreRearrange in order of Attack•Indirect•RestoreRestore•Attack•IndirectRearrange in order of Restore•Attack•IndirectRestore•Indirect•AttackRearrange in order of Restore•Indirect•AttackIndirect•Attack•RestoreRearrange in order of Indirect•Attack•RestoreIndirect•Restore•AttackRearrange in order of Indirect•Restore•AttackEmpty??ElementalMONSTERBOSSGFPLAYERTOTALMONSTERAREALevel 0x0A  Monster CardLevel 0x0A  Boss CardLevel 0x0A  GF CardLevel 0x0A  Player CardN/AChecking ’Chocobo World‘’Chocobo World‘ not downloaded.\nDownload?  (uses 7 blocks)’Chocobo World‘ not downloaded.\n7 blocks needed-not available.Do not remove ’Chocobo World‘\nor controller,\nor open disc cover in this menu.Running another title.\nExit the other title.Need to start up\n’Chocobo World‘.\nStart?No empty block space to download ’Chocobo World‘.Failed to downloadChocoboWorld in slot 1\nis not formatted.\nFormat\nChocoboWorld in slot 1?ChocoboWorld in slot 2\nis not formatted.\nFormat\nChocoboWorld in slot 2?Failed to read ’Chocobo World‘Exchanging data from ’Chocobo World‘.\nDo not remove MEMORY CARD from slot 1 or 2,\nor open the disc cover.Failed to exchange data with ’Chocobo World‘WorldSend Chicobo to ’Chocobo World‘HomeReturn Chicobo to FFVIIIDo overStart over with new ChicoboHow to PlayHow to play ’Chocobo World‘Received following item(s)Failed to start up ’Chocobo World‘Downloading ’Chocobo World‘’Chocobo World‘ already has ChicoboChicobo roaming the ’World‘\nwon‘t be able to return ’Home‘.\nOK?Deletes Chicobo in\n’Chocobo World‘.\nOK?Chicobo from other save data.\nCan‘t return ’Home‘.Didn‘t have any item(s)Download complete.  0x055 to activate menu.’Chocobo World‘ did not\ndownload properly.\nDownload again?Auto-RPGAuto-RPG ExplanationOperationControl Key ExplanationWalkingWalk Screen ExplanationEventEvent Screen ExplanationBattleBattle ExplanationMap/MoveMap/Movement ExplanationStatusStatus ExplanationTransmitHead to Head ExplanationMenuMenu Explanation0x05?/0x05: to scroll, 0x053 to go to menu screenMogIDWPNFailed to format ChocoboWorld0xCC0xCD0xCE0xCF0xD00xD10xD210xCC0xCD0xCE0xCF0xD00xD10xD22No one can carry refined item(s)Number to refineAlready have 100No more spaceRequirement not met??Timber Pet ShopBalamb ShopDollet ShopTimber ShopDeling City ShopWinhill ShopFH ShopTrabia ShopEsthar ShopBalamb ShopDollet ShopTimber ShopDeling City ShopWinhill ShopFH ShopTrabia ShopMan from Garden2Esthar Pet Shop3Esthar Book Store4Esthar Shop!!!5Balamb Junk ShopDollet Junk ShopTimber Junk ShopDeling City Junk ShopWinhill Junk ShopFH Junk ShopTrabia Junk ShopEsthar Junk ShopJunk Shop AbilityQuantityMoneyBuySellExitQuantityPriceAtkHitRemodel 0x0A6‘s weapon\nto ’0x0A5‘\nOK?\n?Not enough items,\ncome back later.Not enough itemsNot enough moneyWelcomeWhat do you want to sell?What do you want to buy?Is this OK?Come back soon!Welcome!  Who needs to remodel?Buy how many?Sell how many?Can‘t carry any moreNot enough moneyWelcome!Remodel to which weapon?You have it alreadyCome back soonCan‘t remodel your weaponNo Junk ShopParty JunctionSet junction partySwitch MemberPlease make a party of 3Junction ExchangeExchanges all that is junctionedCan‘t remove from party(0x05f)Can‘t include in party(0x05f)Exchanges 0x0A6 and 0x0A5‘s junction status.\nAre you sure?(0x05f)The party has not been setThe junction party has not been setEnglishSymbolsSpaceConfirmDeleteDefaultName InputName the characterSquallRinoaAngeloQuezacotlShivaIfritSirenBrothersDiablosCarbuncleLeviathanPandemonaCerberusAlexanderDoomtrainBahamutCactuarTonberryEden[all characters in table]BokoGrieverGunblade AutoSet Gunblade Auto-modeDuel-AutoSet Duel Auto modeONOFFBasic StatusElem: ST-Atk/DefCompatibility with GFRenzokuken IndicatorSet Renzokuken IndicatorWon‘t learn anything.  OK?UseLearnSelect ability to learnCompatibilityLearningDon‘t learn anything?UseUse ItemBattleRearrange Items for battleRearrangeRearrange manuallyThis GF is not an allyGF annihilatedCan‘t use in menuCan‘t selectChanges Chicobo‘s name\nOK?Change the pet‘s name\nOK?Can‘t summon GFYou called upon me?I am...I shall become your allyNo more abilities to learnAbility\n0x03= learned 0x0A8!!!0x03= already knows 0x0A8Unlearn?Remove all GF & magic\nOK?Remove all magic\nOK?SortRearrange automatically0x05?•0x05: to scroll/0x053 to go to Item screenNothing happened......0x0A3 learned 0x0A4!!!0x0A3 already knows 0x0A40x0A3 can‘t learn anymore abilities0x0A6‘s compatibility with 0x0A3 went up 0x0A1!0x0A6‘s compatibility with 0x0A3 is at max0x0A6‘s 0x0A7 went up 0x0A1!!!0x0A6‘s 0x0A7 won‘t go up anymoreBasic 0x0A7 Value0x0A6 has max compatibility with all GF0x0A6‘s compatibility with all GF went up 0x0A1!!!0xB20x0A40xB3\nJunctionJunctioningOffRemoves all junctioned itemsAutoJunctions magic automaticallyAbilitySets abilityHPJunction to HPStrJunction to StrVitJunction to VitMagJunction to MagSprJunction to SprSpdJunction to SpdLuckJunction to LuckEvaJunction to EvaHitJunction to HitST-AJunction to ST-AtkST-DJunction to ST-DefEL-AJunction to Elem-AtkEL-DJunction to Elem-DefST-A/DStatus Attack/DefenseEL-A/DElemental Attack/DefenseStatsBasic Stat SettingST-ADetails displayed in junctionST-DEL-AEL-DGFJunction GFMagicJunction Magic----Are you sure?Keep previous settingAtkJunction magic to up StrMagJunction magic to up MagDefJunction magic to up HPAllRemove all junctioned GF & magicMagRemove all junctioned magicRemove all junctioned GF and magic\nOK?Remove all junctioned magic\nOK?Choose GF to junctionChoose slot to junctionChoose magic to junctionJunctioned to 0x0A6EmptyBasic OperationBasic Control Explanation in FFVIIIBattle OperationBattle ExplanationCard Game RulesCard Game ExplanationOnline HelpExplanation of Various FeaturesGF JunctionJunctioning a GF and setting commandsMagic JunctionExplanation on junctioning magicJunction to ElementsExplanation of elemental junctionJunction of StatusExplanation of status junctionGF TutorialExplanation of GF0x03…‘s Status ScreenExplanation of 0x03…‘s status screenZell‘s Status ScreenExplanation of Zell‘s status screen0x03*‘s Status ScreenExplanation of 0x03*‘s status screenSwitchExplanation of Switch0x05/ 0x05! cursor, 0x055 to confirm, 0x053 to cancelWhen you can jump0x053 to cancelWhen you have to go backSelect a heading to searchSeeD Written TestSeeD Written Test (Trial)SeeD Written Test Level 0x0A1SeeD Written Test Review SeeD Test (Trial) ReviewSeeD Test Review Level 0x0A1SeeD Written Test LevelSeeD Written Test (Trial)Choose level to review0x05? 0x05: cursor, 0x055 to confirm, 0x053to cancel0x05? 0x05: cursor, 0x055 to confirm0x05? 0x05: to scroll 0x053 to go to Tutorial0x05? 0x05: cursor, 0x053 to cancel0x05/ 0x05! 0x05? 0x05: cursor, 0x055 to confirm, 0x053to cancel0x05? 0x05: cursor, 0x053 to cancel0x055 to quitIcon ExplanationExplanation About Icons//and after then:[Magazines][Tutorial menus: windows, battle tutorial, card rules, icon explanation, Chocobo World][SeeD tests][Magic description, Junction explanation, Refines, Terms, all tutorials]
 
Last edited:
Thank you Colly! This is a major contribution to my project! Thank you a lot... I don't know how to dump the text and edit the pointers though but I guess there will be some light shed until then... some day...
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top