O
orichalcon
Guest
i've finished the game and saved my list of things i think would be very positive changes
American translation:
save me the speeches > spare me the lecture (Cloud - at beginning)
hundreds of meters > hundreds of feet/ thousands of feet / half a mile / almost a mile (Cloud - before climbing rope in wall market)
in their droves > in droves (Costa del Sol receptionist)
what a nerve > what nerve (icicle inn map owner)
All English translations:
Do whatever you like (positive response, IMO doesnt fit the situation nor Cid's personality) > Do whatever the hell you want (Cid - on tiny bronco when asked to use as a boat)
Crime Hazard > Climb Hazard or Sword Skewer (the latter i just made up, it doesn't sound cool... but is quite literal, almost anything is better IMO)
I consider this a very tiny list (and opinion based at that), and just fyi I had an amazing experience taking my time and talking to each and every npc to see what they had to say
THANK YOU
American translation:
save me the speeches > spare me the lecture (Cloud - at beginning)
hundreds of meters > hundreds of feet/ thousands of feet / half a mile / almost a mile (Cloud - before climbing rope in wall market)
in their droves > in droves (Costa del Sol receptionist)
what a nerve > what nerve (icicle inn map owner)
All English translations:
Do whatever you like (positive response, IMO doesnt fit the situation nor Cid's personality) > Do whatever the hell you want (Cid - on tiny bronco when asked to use as a boat)
Crime Hazard > Climb Hazard or Sword Skewer (the latter i just made up, it doesn't sound cool... but is quite literal, almost anything is better IMO)
I consider this a very tiny list (and opinion based at that), and just fyi I had an amazing experience taking my time and talking to each and every npc to see what they had to say
THANK YOU
Last edited: